台湾語の広辞苑--台日大辭典

關於部落格
有人說辭典從截稿那天起就成了舊書。因為任何辭典非但無法徹底網羅古今詞彙,更趕不上不斷派生的新語。重編了兩本台語辭典之後,特闢部落格與人分享我的收藏,包括傳統戲曲黑膠唱片、閩台歌仔冊,並補遺台日大辭典未收錄的台語傳統詞彙。
  • 40193

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

終於完成了一大工程

把東方孝義的「台日新辭書」的重要資料,增補至「台日大辭典」,這又是一個煩人的工作。早幾年的增補打字,一直持續不斷進行,平均每天可以有5頁的進度。

2、3年前進行到四分之三的時候,因為個人因素,興趣轉移,就放下了增補的工作,去忙別的事了。

一忙2、3年,直到今年春天,還是因為個人因素,為了調適心情,重新拾起了未竟的工作,繼續啟動增補的工作。

不料這幾年我的視力已經開始老化,要判讀這些密密麻麻的讀音記號和打字,實在是很吃力的事。不時要換眼鏡,看近或看遠。甚至有時還必須取下眼鏡,把原稿湊到鼻尖才足以辨識那小小的假名記號。

經過2個月的忍耐和堅持,今天終於把所有的資料都增補完成了。謝天謝地。幸好最吃重的工作大部分都在我視力老化之前完成了,否則這麼麻煩的事應該很難堅持下去。

今天統計了一下,前著「新編台日大辭典」出版時收錄了82869詞條,而目前我的資料庫中已經增加到84561個詞條,計增加了1692個詞條。增補更多的是台日新辭書中的例句和釋義。

今後還有另一個增補的重要計畫,等這個新計畫都完成之後,才足以說是竟全功。敬請大家拭目以待。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態