台湾語の広辞苑--台日大辭典

關於部落格
有人說辭典從截稿那天起就成了舊書。因為任何辭典非但無法徹底網羅古今詞彙,更趕不上不斷派生的新語。重編了兩本台語辭典之後,特闢部落格與人分享我的收藏,包括傳統戲曲黑膠唱片、閩台歌仔冊,並補遺台日大辭典未收錄的台語傳統詞彙。
  • 39853

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

回到家,查了新訂日台大辭典還是解決不了我的疑問:

さなぎ=蟲變那土豆仁:的thang5 pian3 na2 thou5 tau7 jin5 e5。蠶の~=娘仔殼仁niu5 a2 khok4 jin5。土豆仁thou5 tau7 jin5。【熟】~油=按娘仔殼仁掙:的油an3 niu5 a2 khok4 jin5 chiN1 e5 iu5。~襯=娘仔殼:的上內重膜niu5 a2 khok4 e5 siong7 lai7 ting5 mouh8。

什麼!只有蠶的蛹才有固定的說法,一般的蝶蛹竟然無對譯的台語詞。

這麼平常的東西不可能台語沒詞,請大家幫忙問問家裡的長輩。感恩!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態