追蹤
台湾語の広辞苑--台日大辭典
關於部落格
有人說辭典從截稿那天起就成了舊書。因為任何辭典非但無法徹底網羅古今詞彙,更趕不上不斷派生的新語。重編了兩本台語辭典之後,特闢部落格與人分享我的收藏,包括傳統戲曲黑膠唱片、閩台歌仔冊,並補遺台日大辭典未收錄的台語傳統詞彙。
  • 40533

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

平常台語說搖醒一個人:【共伊loo2:起:來】。心想loo2這個詞該怎麼寫,就去翻了辭典。

「台日大辭典」收錄:

①櫓。搖~io5 loo2=櫓を押す。邊~pi1 loo2=船べりにある櫓。
②櫓を漕ぐ。~沒行loo2 bue7 kia5=漕いでも進まない。出力~tshut4 lat8 loo2=力を出して漕ぐ。
③櫓を使うように杭などを左右に動かす。~:起:來loo2 khi2 lai5=杭などを左右に動かして引き抜く。~沒振動loo2 bue7 tin2 tang7=動かしても動かぬ。

【櫓】可當名詞,也可當動詞,還可以派生出如③的解釋。

原來這個loo2的語源就是來自「搖槳」這個動作,還真是很傳神。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態