追蹤
台湾語の広辞苑--台日大辭典
關於部落格
有人說辭典從截稿那天起就成了舊書。因為任何辭典非但無法徹底網羅古今詞彙,更趕不上不斷派生的新語。重編了兩本台語辭典之後,特闢部落格與人分享我的收藏,包括傳統戲曲黑膠唱片、閩台歌仔冊,並補遺台日大辭典未收錄的台語傳統詞彙。
  • 41658

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

頭殼精

打架或是罵人時常常可以聽到這樣一句台語:

頭殼精共巴落去
thau5 khak4 siau5 ka7 pa1 loh8 khi3

這個【頭殼精】就等於【頭殼】,所以【精】在這裡只是個後綴詞,失去了原來的詞義。
幾年前,那個被關在看守所的卸任總統說了一句【衰精】,引來各方的批評聲浪。其實,【衰精】的【精】也只是後綴詞而已,早已失去任何隱晦不雅的原意。
引用這個詞彙的人早就不察覺這個詞的原意是「精液」,就像官話語詞的「精神」一詞,這裡的「精」,原來不也是指「精液」嗎?

說起台語【精】的綴詞功能,真是讓人嘆為觀止。從台日大辭典裡搜尋了一下,總共找到35個帶有後綴詞【精】的詞彙,例如:【怪精】、【巧精】、【詨精】、【孽精】、【吵精】.....。

【精】不是個應該常常掛在嘴邊的詞彙,更不是日常生活中可以堂堂地在檯面上討論的東西(至少在我家),為何會產生了綴詞功能?這我也不懂。
客家話裡也有不少這樣的現象,但不知其他漢語方言是否也同樣獨鍾於這個隱晦的詞?
相簿設定
標籤設定
相簿狀態